1 00:00:27,031 --> 00:00:32,531 - Привіт? - Привіт? Так? - Вибачте, що турбую. 2 00:00:32,604 --> 00:00:35,865 Я говорю з комутатором відомої компанії... 3 00:00:36,604 --> 00:00:40,323 - ..ltalpetrolcemetermo textilfarmometalchemicals? - так. 4 00:00:40,438 --> 00:00:43,990 Мене звати місіс Фантоцці Піна... 5 00:00:44,063 --> 00:00:47,906 ..дружина бухгалтера Фантоцці Уго, ваш співробітник. 6 00:00:48,063 --> 00:00:53,156 Телефонні дзвінки заборонені за винятком повідомлень про смерть. 7 00:00:53,240 --> 00:00:58,156 Зачекайте, я б скромно хотів зауважити,... 8 00:00:58,521 --> 00:01:03,365 ..що я не маю жодних новин мого чоловіка за останні 18 днів. 9 00:01:03,948 --> 00:01:10,531 Вибачте, що турбую вас, але я починаю хвилюватися. 10 00:01:10,823 --> 00:01:14,198 - Почекай. - Дякую, міс. 11 00:01:14,281 --> 00:01:19,823 Це дуже люб'язно з вашого боку. Вони дізнаються про тата. 12 00:01:20,531 --> 00:01:24,781 Це такий собі бухгалтер Фантоцці частина нашого персоналу? 13 00:01:24,865 --> 00:01:28,156 Можу подивитися в кабінеті кадрів. Фабріані, Факкетті... 14 00:01:28,229 --> 00:01:32,281 ...Фалабріно, Заротті, Баттіфер, хто переплутав файли? 15 00:01:32,365 --> 00:01:37,156 Загальні архіви тут: знайдено! ID 7820l8-a. 16 00:01:37,729 --> 00:01:39,781 Двірник? Нам потрібен головний ключ! 17 00:01:44,438 --> 00:01:48,656 Це його перфокарта, тільки вхід зачинений. 18 00:01:48,896 --> 00:01:52,406 Повідомте в офіс втрачених працівників. 19 00:02:48,490 --> 00:02:50,573 Що було за цією стіною? 20 00:02:50,698 --> 00:02:54,990 Старі унітази. Замурували їх 20 днів тому. 21 00:02:55,063 --> 00:02:57,115 Прорвати цю стіну. 22 00:03:23,906 --> 00:03:26,615 — Давай, допоможи йому! 23 00:03:28,323 --> 00:03:32,823 - Вам погано? - Як це сталося? 24 00:03:34,229 --> 00:03:42,906 - Дякую. - Як справи? - Ідеально, лише легкий апетит. 25 00:03:43,313 --> 00:03:48,323 браво 26 00:03:53,073 --> 00:03:55,115 7 С. 27 00:03:55,771 --> 00:03:58,656 Міс Добре, 13 М. 28 00:04:03,979 --> 00:04:06,323 - Води, міс. 29 00:04:06,406 --> 00:04:12,156 - Міс Сільвані, я повернувся. - Так, знаю. 30 00:04:17,521 --> 00:04:21,240 - Бухгалтер, я повернувся. - А 6. - Потрапив. 31 00:04:21,323 --> 00:04:23,823 — Це крейсер? - так. 32 00:04:25,198 --> 00:04:27,240 P 1 2 33 00:04:36,365 --> 00:04:41,615 - Ах! - Карбоні? - Ти ховався? - Ой! 34 00:04:41,938 --> 00:04:43,990 Доброго ранку, міс Сільвані. 35 00:05:02,896 --> 00:05:08,073 - Фантоцці? - Ой! - Ви поранені? - Зовсім ні. 36 00:05:08,156 --> 00:05:12,490 Оскільки у вас уже так багато файлів, чому б тобі не взяти і мою? 37 00:05:12,573 --> 00:05:15,990 - Мені приємно. - Дякую. 38 00:05:33,188 --> 00:05:36,781 Щоб проштампувати його перфокарту рівно о 8:30 39 00:05:37,396 --> 00:05:41,698 Раніше Фантоцці прокидався о 06:15. Це було 16 років тому. 40 00:05:42,229 --> 00:05:46,115 Сьогодні після багатьох експериментів і вдосконалення,... 41 00:05:46,240 --> 00:05:50,948 він прокидається о 07:51 42 00:05:51,198 --> 00:05:54,698 розширення меж людських можливостей. 43 00:05:55,281 --> 00:05:57,990 Все прораховано за частки секунди: 44 00:05:58,063 --> 00:06:00,865 5 секунд, щоб прийти до тями. 45 00:06:00,948 --> 00:06:05,656 4 секунди терпіти появу дружини... 46 00:06:05,729 --> 00:06:08,865 ...понад 6 секунд, щоб запитати себе, як завжди, без відповіді... 47 00:06:08,948 --> 00:06:14,698 ...чому він одружився на цьому одомашнена істота в першу чергу 48 00:06:14,771 --> 00:06:18,031 3 секунди, щоб випити дружини огидна кава 49 00:06:18,104 --> 00:06:22,781 ...при 3000 градусах за Фаренгейтом. 50 00:06:22,979 --> 00:06:27,406 8-10 секунд до охолодити його палаючий язик. 51 00:06:49,406 --> 00:06:52,615 2 1/2 секунди на поцілунок його дочка Маріанджела. 52 00:06:56,948 --> 00:07:00,031 Одночасне розчісування і вживання латте 53 00:07:04,823 --> 00:07:08,948 Чищення зубів м'ятною зубною пастою і смак кави,... 54 00:07:10,865 --> 00:07:16,698 ... викликаючи фізіологічну реакцію потрібно ще 6 секунд за європейським часом. 55 00:07:16,771 --> 00:07:19,406 ...3, 2, 1! 56 00:07:21,865 --> 00:07:24,365 Тепер 3 хвилини, щоб одягнутися,... 57 00:07:24,521 --> 00:07:28,406 ...і біжи на зупинку на 08:01. 58 00:07:35,438 --> 00:07:38,781 За винятком непередбачених наслідків. 59 00:07:43,438 --> 00:07:45,490 Перемикач! 60 00:07:56,698 --> 00:07:58,865 Ми ніколи не встигнемо. 61 00:07:59,656 --> 00:08:03,448 - Отже? — Я встигну на автобус зверху. 62 00:08:03,688 --> 00:08:07,490 - Ні! - Ні, тату. — Так, я стрибну з балкона. 63 00:08:08,156 --> 00:08:14,240 - Я заощаджу 2 хвилини. - Ти ніколи цього не робив раніше, ти не готовий! 64 00:08:15,448 --> 00:08:19,073 Я ніколи цього не робив, але я завжди мріяла це зробити. 65 00:08:24,698 --> 00:08:28,281 - Уго! - Що він робить? — Він ловить автобус зверху. 66 00:08:38,063 --> 00:08:41,906 — Давай, бухгалтер! - Дякую. 67 00:09:24,938 --> 00:09:26,990 Не штовхайся! 68 00:09:29,615 --> 00:09:31,656 що ти робиш 69 00:09:35,271 --> 00:09:38,906 - Що сталося? - Ні, не я! 70 00:09:42,813 --> 00:09:46,490 - Хто був першим? - Він був! 71 00:09:49,365 --> 00:09:55,865 Почекай, мені треба на роботу, Я повинен пробити свою картку. 72 00:10:09,396 --> 00:10:12,698 - Я запізнився. - Почекай. 73 00:10:12,771 --> 00:10:18,156 - Ви повинні підписати, це ваша відповідальність. - У вас є ручка? - ні. 74 00:10:18,229 --> 00:10:22,198 Я підпишу своєю кров'ю. до побачення 75 00:10:30,948 --> 00:10:35,615 — Давай, Фантоцці, ти впораєшся! - Давай. - Ви приїхали. 76 00:10:36,688 --> 00:10:39,365 Ще раз, Фантоцці! 77 00:10:40,156 --> 00:10:42,656 Давай, останні зусилля. 78 00:10:46,281 --> 00:10:49,448 Не допомагайте йому, інакше він буде дискваліфікований. 79 00:10:49,573 --> 00:10:52,865 — Вставай, впораєшся! - Не здавайся. 80 00:10:54,073 --> 00:10:59,698 - Ви майже на місці. - Давай! - Давай, Фантоцці. 81 00:11:00,865 --> 00:11:06,198 Всього 100 метрів і ти там. Давай, Фантоцці. 82 00:11:06,771 --> 00:11:08,823 Давай, Фантоцці! 83 00:11:09,104 --> 00:11:16,656 Але! Але! Але! 84 00:11:28,688 --> 00:11:35,281 Вихід виглядав як стартова лінія олімпійського чемпіонату з бігу на 100 метрів. 85 00:12:17,104 --> 00:12:21,823 Міс Сільвані була обрана Міс 40 поверх вдруге. 86 00:12:22,729 --> 00:12:26,781 Фантоцці був у відчаї залицявся за нею 7 років. 87 00:12:28,021 --> 00:12:33,406 - Фантоцці, що ти тут робиш? — Нічого, мені потрібна напилка. 88 00:12:33,479 --> 00:12:36,365 - Міс Сільвані? - Так? 89 00:12:36,448 --> 00:12:40,656 Я хотів би подарувати вам подвійний колір ремінець для афроматора. 90 00:12:40,740 --> 00:12:43,740 Я знаю, що тут їх не видають... 91 00:12:43,813 --> 00:12:50,573 Як мило! Фантоцці, ти ангел. 92 00:12:50,656 --> 00:12:54,281 Міс, я... якщо це тебе не турбує... 93 00:12:55,146 --> 00:12:58,740 - Міс Сільвані? - що? 94 00:12:58,823 --> 00:13:02,323 - Ти бачив сонечко? сяючи... - Так, приємно. 95 00:13:02,615 --> 00:13:06,448 - Ти йдеш? — У мене термінова справа. - Я це зроблю. 96 00:13:06,604 --> 00:13:08,906 Мені треба в туалет. 97 00:13:09,531 --> 00:13:15,031 Під час похорону матері графа Ламберті,... 98 00:13:15,115 --> 00:13:18,990 ...Мегаприродний керуючий директор, помер у віці 126 років. 99 00:13:20,073 --> 00:13:26,073 Фантоцці був у повній паніці. 100 00:13:26,156 --> 00:13:29,865 Міс, можна мені піти з вами? 101 00:13:29,948 --> 00:13:33,781 Дякую, але я піду трамваєм з землеміром Карбоні. 102 00:13:34,156 --> 00:13:37,448 — Я наполягаю! — Але ж я йому обіцяв! 103 00:13:37,531 --> 00:13:44,698 - У мене є машина. - Ну... ти везеш мене додому? - так. 104 00:13:44,854 --> 00:13:46,906 Ми повинні були поговорити про це сьогодні. 105 00:13:47,104 --> 00:13:51,573 У мене дуже важлива зустріч. куди ти йдеш 106 00:13:52,271 --> 00:13:57,906 - Будь ласка, міс. — Також квіти. Ой! ВІДЧИНЕНО! - Господи! 107 00:13:58,115 --> 00:14:03,656 — Фантоцці, ти жартуєш? Ти хочеш, щоб я помер? - Моя помилка. 108 00:14:03,823 --> 00:14:06,781 Погана помилка. 109 00:14:06,979 --> 00:14:10,406 Який з них ваш? Цей мотлох? 110 00:14:10,573 --> 00:14:14,281 — Катафалк був кращий. ходімо - Будь ласка. 111 00:14:14,365 --> 00:14:16,406 Моя рука! 112 00:14:17,688 --> 00:14:22,490 Перейдіть на інший бік. 113 00:14:23,938 --> 00:14:28,323 Що там? Гаразд, я зрозумів. 114 00:14:29,490 --> 00:14:35,740 - Ви поранені? — Ні, просто мені палець розбили. 115 00:14:35,865 --> 00:14:41,031 - Будьте обережні, я закриваю. - Почекай, я це зроблю. 116 00:14:49,438 --> 00:14:54,156 Вибачте, я трохи розбив... 117 00:14:54,896 --> 00:14:58,031 — Могло бути й гірше. - Набагато гірше. 118 00:14:59,063 --> 00:15:03,031 Бачите графиню? Сьогодні ми живі, а завтра – ні. 119 00:15:03,521 --> 00:15:09,115 «Насолоджуйся сьогоднішнім днем, тому що ти ніколи знати про завтра" 120 00:15:09,823 --> 00:15:14,948 — Гарний вірш, це твій? — Так, щось із молодості. 121 00:15:15,031 --> 00:15:18,656 Що це означає? 122 00:15:18,729 --> 00:15:23,281 Давайте збирати весняні квіти до настання зими. 123 00:15:23,365 --> 00:15:25,865 - Отже... - Давай. 124 00:15:25,948 --> 00:15:30,781 Маю честь запросити вас на обід у "Гігі-лоба"? 125 00:15:30,854 --> 00:15:36,948 - Трохи пізно... - Ви зайняті. 126 00:15:38,146 --> 00:15:41,656 - Гаразд... приймаю. - Ви приймаєте? 127 00:16:02,646 --> 00:16:08,073 - Ой! - Ви, придурки. 128 00:16:32,188 --> 00:16:36,740 - Геть, какало. - Покажи їм, хто ти! 129 00:16:50,521 --> 00:16:53,865 - А тепер хто такий мудак?! - Я! я! 130 00:16:59,896 --> 00:17:07,198 - Пам'ятайте, що говорите! - Роби щось. - Хвилинку. 131 00:17:11,031 --> 00:17:16,448 - Пробийте їх. - Скажи ще раз, якщо маєш сміливість. 132 00:17:17,990 --> 00:17:20,698 Якщо ти смієш кричати, я... 133 00:17:21,740 --> 00:17:23,781 Що там? 134 00:17:34,563 --> 00:17:41,031 - Думаю, все зрозуміло, Я хотів би піти. - Де? 135 00:17:44,688 --> 00:17:48,073 Моя рука! Моя рука, моя рука! 136 00:17:48,896 --> 00:17:55,323 що ти зараз хочеш У всьому винна дама! 137 00:17:55,521 --> 00:17:57,990 Ця дурна жінка винна! 138 00:18:01,198 --> 00:18:05,240 Ви огидні. Так ставитися до жінки. 139 00:18:05,771 --> 00:18:09,531 Ви знаєте, що це був лише трюк щоб уникнути... 140 00:18:09,740 --> 00:18:13,490 ..жорстока боротьба. 141 00:18:13,698 --> 00:18:18,365 - Дякую. - що ти робиш Міс? 142 00:18:18,906 --> 00:18:21,323 Міс, що ви робите? 143 00:18:22,573 --> 00:18:26,865 — Міс, а наш обід? - Я більше не голодний. 144 00:18:27,104 --> 00:18:29,156 Я забронював. 145 00:18:53,146 --> 00:18:56,323 Вибачте? Ви застраховані? 146 00:18:58,771 --> 00:19:01,115 - Піна? - Так, одну хвилинку. 147 00:19:01,229 --> 00:19:05,031 Я просто хотів тобі це сказати ти найголовніша жінка... 148 00:19:05,156 --> 00:19:08,865 - ...і найкрасивіша, яка у мене була... - О, Уго. 149 00:19:09,979 --> 00:19:12,031 чорт... 150 00:19:13,938 --> 00:19:15,990 доброго ранку 151 00:19:51,531 --> 00:19:56,781 - Блін. - Доброго ранку. - Як справи, Фантоцці? 152 00:19:57,188 --> 00:20:00,865 - У вас є зміни? - Доброго ранку, директоре. звичайно 153 00:20:00,948 --> 00:20:04,281 Хвилинку... Ось він, мій останній. 154 00:20:04,979 --> 00:20:09,031 Я пробував раніше і це не працює. 155 00:20:23,906 --> 00:20:27,073 У кожному соціальному колі, завжди є певна людина... 156 00:20:27,146 --> 00:20:30,406 ...хто організовує відпочинкові заходи. 157 00:20:30,479 --> 00:20:34,740 У суспільстві Фантоцці це був Філіні. 158 00:20:34,823 --> 00:20:38,990 Новорічна вечеря, Оркестр Маріо Канелло, 159 00:20:39,063 --> 00:20:41,823 ...Організація Філіні. 160 00:20:41,896 --> 00:20:44,281 Участь обов'язкова. Це коштує всього 5000 лір. 161 00:20:44,354 --> 00:20:48,865 - Не знаю... - Я вже записав вас, і вашу дружину теж. 162 00:20:48,938 --> 00:20:54,698 - А ще мавпа... Альбертина... - Маріанджела. моя донька. 163 00:20:54,771 --> 00:20:56,448 Так, звичайно, їй не потрібно платити. 164 00:20:56,521 --> 00:21:01,281 Фантоцці так і не вдалося втекти Від огидних ініціатив Філіні... 165 00:21:01,573 --> 00:21:08,615 ...починаючи з річного футболу матч між холостяками та одруженими службовцями. 166 00:21:08,698 --> 00:21:12,198 Воно відбувається на найбільш спустошених поле на околиці міста. 167 00:21:12,865 --> 00:21:16,323 Команди завжди грають дуже погано через:... 168 00:21:16,406 --> 00:21:20,365 ...дезертирство, забороняючи від матерів, подружжя та домашніх лікарів. 169 00:21:21,063 --> 00:21:23,323 - Голови. - Хвости. 170 00:21:26,115 --> 00:21:32,323 - Тут. - Де це? - СТІЙ. - Ось воно. 171 00:21:32,479 --> 00:21:36,781 - Тут. - Ні, це камінчик. - Не каламутити воду. - Обережно. 172 00:21:41,604 --> 00:21:44,698 - Обережно. - Там під. - Дай це мені. 173 00:21:45,229 --> 00:21:47,656 — Ні, у воду. - Вийми це. 174 00:21:47,948 --> 00:21:51,281 - Швидко. - Передайте м'яч. 175 00:21:51,438 --> 00:21:55,073 - Зупиніть його! - Праворуч. - Не штовхайся. - Обережно! 176 00:21:55,188 --> 00:21:59,323 - Гол! - Я забив! 177 00:21:59,854 --> 00:22:03,448 - Я забив! - Браво! - Ми чудові. 178 00:22:08,490 --> 00:22:12,115 - Хвастунок. - Рефері? Це ж пенальті! 179 00:22:14,354 --> 00:22:18,031 - Давай, стукай. - Хвилинку. 180 00:22:29,771 --> 00:22:32,448 - Обережно. - Давай. - Я йду. 181 00:22:38,646 --> 00:22:41,906 Голеадор, хто він? 182 00:22:41,979 --> 00:22:45,448 - Суддя, двічі відскочило. - Що сталося? 183 00:22:50,563 --> 00:22:54,323 — Зверніть увагу на бухгалтера! - Зупиніть його! - Штовхни його! 184 00:22:55,604 --> 00:22:58,031 - Біжи! - Зупиніть його! 185 00:22:58,104 --> 00:23:02,281 - Браво! - Я вдарив ногою! - Всі там! 186 00:23:02,604 --> 00:23:05,240 - Дивіться кадр! - Обережно! 187 00:23:07,021 --> 00:23:10,781 Бачите, що ви зробили?! 188 00:23:19,479 --> 00:23:22,948 - Передайте м'яч. - Не дриблінг. - Не тримайся за м'яч. 189 00:23:25,438 --> 00:23:28,865 - Обережно... - Кут! - Куточок. 190 00:23:29,396 --> 00:23:34,198 - Дай мені його ногою! - Поспішайте. — Ось це правильне місце. - так. 191 00:23:34,531 --> 00:23:36,573 - Спин. - Бий ногою. 192 00:23:36,823 --> 00:23:38,865 Це моє! моя! 193 00:23:42,188 --> 00:23:46,573 - Де м'яч? - Він штовхнув. - Ти штовхнув? - Так. 194 00:23:46,646 --> 00:23:50,823 - Але я повинен був його пнути! — Я хотів їх здивувати. 195 00:23:50,906 --> 00:23:55,156 Іди! Іди! Іди! 196 00:23:55,229 --> 00:24:00,365 - Хранитель! - Де він? - Гол! 197 00:24:01,531 --> 00:24:05,406 Вижени його! 198 00:24:05,990 --> 00:24:10,073 - Це не моя вина. - Двічі, спочатку правою ногою, а потім головою. 199 00:24:10,156 --> 00:24:15,865 - Я розумію, що... - Не буду більше грати, іди геть! 200 00:24:16,313 --> 00:24:20,323 - М'яч! — Давай, бухгалтер! 201 00:24:22,063 --> 00:24:24,656 - Це моє! моя! - Зупиніть його! 202 00:24:25,240 --> 00:24:28,740 Через 12 хв першого тайму,... 203 00:24:28,813 --> 00:24:33,115 ...перші симптоми з'являється серцевий напад. 204 00:24:33,188 --> 00:24:36,365 Слідом за невблаганним темна хмара роботодавця... 205 00:24:36,448 --> 00:24:40,031 у кожного роботодавця своя хмара. 206 00:24:40,115 --> 00:24:44,240 Ці злі хмари можуть триматися подалі понад 14 місяців. 207 00:24:44,323 --> 00:24:48,615 Але одного разу вони усвідомлюють своє працівники у відпустці,... 208 00:24:48,698 --> 00:24:53,198 ...виллють тонни густого холодного дощу. 209 00:24:58,615 --> 00:25:00,656 - Пост! - СТІЙ! СТІЙ! 210 00:25:05,698 --> 00:25:09,073 - Центр! - Спробуй брас! 211 00:25:09,323 --> 00:25:11,656 Я зрозумів! 212 00:25:14,813 --> 00:25:17,573 - М'яч. - Бий ногою! 213 00:25:19,990 --> 00:25:22,031 Дай удар! Дай удар! 214 00:25:26,740 --> 00:25:28,781 Це занадто високо! 215 00:25:29,365 --> 00:25:32,865 - Я очолю! - Ви впевнені? - Дуже впевнений... 216 00:25:33,604 --> 00:25:37,115 Коли Фантоцці бачить святого Петра завис над стійкою воріт... 217 00:25:37,198 --> 00:25:40,740 ..це ознака трагедії нарешті добігає кінця. 218 00:25:41,365 --> 00:25:44,781 Він більше не підстрибує. 219 00:25:45,531 --> 00:25:48,281 Матч призупинено! Всі додому! 220 00:25:48,365 --> 00:25:52,490 Минулого року виграли одружені 3 інфаркти проти 2 утоплень. 221 00:25:53,490 --> 00:25:56,531 Фантоцці належав Філіні улюблена жертва. 222 00:25:56,615 --> 00:26:01,073 Одного разу він переконав його купити човен у партнерстві. 223 00:26:01,156 --> 00:26:04,906 Купюри по 8 кіло до 1984 року! 224 00:26:04,990 --> 00:26:09,365 Полює звичайна хмара, вони пішли чудовим весняним днем. 225 00:26:18,531 --> 00:26:23,323 Подивіться! Наше село прекрасне! 226 00:26:24,865 --> 00:26:29,406 - Це лялька винна... - Мені почистити? - Руки геть! 227 00:26:29,490 --> 00:26:31,531 - Ви бачите? - так. 228 00:26:32,656 --> 00:26:38,240 - Я б їхав праворуч. Або ліворуч. — Я добре бачу. 229 00:26:40,656 --> 00:26:44,448 - СТІЙ. СТІЙ! - (французькою) Що це? 230 00:26:45,365 --> 00:26:50,406 що сталося Заарештуйте цих пройдисвітів! 231 00:26:50,479 --> 00:26:54,365 (французькою мовою) Вибачте, Міністр нафти. 232 00:26:54,448 --> 00:26:58,448 - Виходьте обоє. іди сюди - Вибачте. 233 00:26:58,563 --> 00:27:04,115 - Не заважай. - Бухгалтер Фантоцці? - Слідуйте за нами. 234 00:27:04,188 --> 00:27:06,645 (французькою) Він такий мокрий. 235 00:27:06,646 --> 00:27:10,656 Він був за кермом! Фантоцці, скажи йому. 236 00:27:10,729 --> 00:27:12,781 Я сказав це, але... 237 00:27:15,938 --> 00:27:18,656 По сто ударів батогом. 238 00:27:18,740 --> 00:27:22,531 Нас не штрафували. Нам пощастило. 239 00:27:22,615 --> 00:27:25,240 Через цю принизливу заминку... 240 00:27:25,313 --> 00:27:28,406 ...приїхали на кемпінг пізно тієї ночі. 241 00:27:28,479 --> 00:27:33,115 Бачите, як чудово? Це рай. 242 00:27:33,188 --> 00:27:37,406 - Поставимо намет? - Так, готовий! 243 00:27:41,365 --> 00:27:45,281 - Де? — Я б сказав тут. 244 00:27:45,354 --> 00:27:48,156 Будьте обережні. 245 00:27:49,408 --> 00:27:54,119 (німецькою) Італійці завжди шумлять! Завжди співає, гітара і мандоліна. 246 00:27:54,260 --> 00:27:57,307 (німецькою) Тиша! «Тут спимо, ми, німці!» 247 00:27:57,388 --> 00:28:01,026 - (німецькою мовою) Ми німці, немає італійської мандоліни! - Замовкни. 248 00:28:01,283 --> 00:28:05,791 – Зупиніть мандоліну, а то нас виженуть. - Гаразд. 249 00:28:08,346 --> 00:28:12,096 По-перше, ставки. 250 00:28:12,121 --> 00:28:14,252 - Я візьму їх. - Добре. 251 00:28:25,832 --> 00:28:30,082 - Обережно. - Так, обережно. 252 00:28:30,878 --> 00:28:35,924 - Дай мені молоток. - Я замахнуся? — Ні, ти тримай кол. 253 00:28:35,989 --> 00:28:38,416 - Намагайся бути обережним. - Не переживай. 254 00:29:35,559 --> 00:29:41,778 Будь ласка, будьте обережні. Блін, це болить. 255 00:29:41,961 --> 00:29:45,263 Ти мало не розбив мені руку. Подивіться сюди. 256 00:30:19,538 --> 00:30:22,865 Ще раз давай! 257 00:30:52,349 --> 00:30:53,880 Ой! 258 00:30:56,726 --> 00:30:58,778 Бог! 259 00:31:01,677 --> 00:31:03,231 - Мені піду? - Ти йди. 260 00:31:08,203 --> 00:31:11,209 — Я хотів би спробувати. - Звичайно, заходьте на борт. 261 00:31:14,200 --> 00:31:18,466 — Треба просто потягнути за мотузку. - Гаразд. - Мені йти далі? - так. 262 00:31:23,747 --> 00:31:27,698 - Все виглядає добре. - Ідеально. - Давай спробуємо. Мені піду? - Ти йди. 263 00:31:28,210 --> 00:31:30,303 Увімкнулося! 264 00:31:36,179 --> 00:31:45,091 - Ви його вимкнули? - так. Ненавиджу двигуни, віддаю перевагу вітрильному спорту. 265 00:31:45,169 --> 00:31:48,716 — Але ти був надто скупий, щоб купити вітрильник! - так. 266 00:31:49,255 --> 00:31:53,682 Ми можемо зробити один, з прапором, а стовп як щогла. 267 00:31:57,622 --> 00:31:59,799 - Підійшло? — Так, повністю. 268 00:32:01,208 --> 00:32:04,333 — Добре, вітер зі сходу. — Ні, це із заходу. 269 00:32:04,479 --> 00:32:06,698 — Це зі сходу. - Я наполягаю. 270 00:32:09,688 --> 00:32:11,823 - Мені піду? - Ти йди. 271 00:32:11,906 --> 00:32:16,177 Вони орендували гребний човен за ганебною ціною. 272 00:32:16,258 --> 00:32:18,259 Величезний двотонний монстр. 273 00:32:18,536 --> 00:32:22,101 - Почекай. - Не так. 274 00:32:22,406 --> 00:32:27,573 - Не тягни. - Я не тягну. - Впусти мене, значить. 275 00:32:27,646 --> 00:32:31,615 - Не рухайся, я зайду. - Куди ти йдеш? - Не переживай. 276 00:32:31,698 --> 00:32:38,656 — Треба бути абсолютно спокійним. - Пробачте? - Що ти кажеш? 277 00:32:38,740 --> 00:32:43,781 - Перепрошую, Філіні? повертайся - що? 278 00:32:43,854 --> 00:32:47,781 Я повернуся туди. Ми робимо з цього безлад. 279 00:32:47,865 --> 00:32:51,906 - Йди за мною вниз. - Гаразд. - Вниз, сюди. - Вниз. 280 00:32:51,990 --> 00:32:56,990 - Я застряг. — Ні, ногу за голову. 281 00:33:12,688 --> 00:33:15,365 - Я більше не можу терпіти. - Я теж не можу. 282 00:33:15,448 --> 00:33:17,781 Я не можу встояти, я божеволію. 283 00:33:18,771 --> 00:33:22,531 Ви точно не принесли якась вода? 284 00:33:22,604 --> 00:33:29,073 - Ти повинен був це зробити. - Ні, ти сказав, що будеш. 285 00:33:29,146 --> 00:33:31,823 Ні, ви взяли на себе відповідальність. 286 00:33:31,906 --> 00:33:35,156 The... The... хмара. 287 00:33:35,781 --> 00:33:38,406 Хмара роботодавця! 288 00:33:38,479 --> 00:33:43,865 Ось воно, ура хмарі! Іди сюди вище, зупинись! 289 00:33:44,563 --> 00:33:47,990 - Будь ласка, дощ! - Дощ! 290 00:33:49,979 --> 00:33:52,448 - Вода! - Вода! 291 00:33:54,188 --> 00:33:58,531 - що ти робиш куди ти йдеш - Ні, тут! тут! 292 00:33:59,198 --> 00:34:02,031 - Куди це йде? - Ні! 293 00:34:08,229 --> 00:34:10,573 О 15 годині... 294 00:34:10,656 --> 00:34:13,906 ..Філіні почала слухати сирени, наче він Улісс. 295 00:34:13,979 --> 00:34:16,906 Філіні! 296 00:34:16,990 --> 00:34:19,240 Бухгалтер Філіні! 297 00:34:19,938 --> 00:34:29,365 Ти така гарна! Ми хочемо вас! Слідкуйте за нами. 298 00:34:29,448 --> 00:34:32,573 Фантоцці, навпаки дотримувався власного стилю. 299 00:34:32,646 --> 00:34:35,531 Містичні галюцинації. 300 00:34:45,031 --> 00:34:49,115 - У вас є риба? - Ми рибу не ловили. - Є хліб? 301 00:34:49,198 --> 00:34:53,823 — Ні, він мав принести. - Ні, він. — Якого біса мені тоді множити? 302 00:35:13,198 --> 00:35:17,490 Напередодні Різдва на Олімпі на 18 поверсі,... 303 00:35:17,573 --> 00:35:22,156 ...природні та побічні мегадиректори обмінювалися чудовими подарунками. 304 00:35:22,240 --> 00:35:25,740 Золотий панеттоні з сапфірами та аметистами замість цукерок. 305 00:35:25,813 --> 00:35:29,948 І ура шампанським датований 1612 роком. 306 00:35:30,021 --> 00:35:33,406 - Панове, підемо в кафе? - так. 307 00:35:34,573 --> 00:35:38,656 — Діти тут. - Пусти їх. - Перший. 308 00:35:44,271 --> 00:35:49,906 Радійте, Ісус народився. І багато побажань Раднику. 309 00:35:49,979 --> 00:35:53,073 добре! браво 310 00:35:54,854 --> 00:35:59,073 - Це тобі, веселого Різдва. - Веселого Різдва. 311 00:36:00,104 --> 00:36:06,656 - «Квіти з кольоровими пелюстками». - "Але зміни у фруктах..." 312 00:36:08,229 --> 00:36:10,615 Іди. 313 00:36:15,281 --> 00:36:21,115 «Велика і гарна вишня, сказав маленькому:..." 314 00:36:21,198 --> 00:36:26,073 «..ти молодець, у тебе квіти, з багатьма кольоровими пелюстками». 315 00:36:26,323 --> 00:36:29,781 «Але ти не зможеш, щоб дати багато плодів». 316 00:36:34,531 --> 00:36:37,656 - Екземпляр із зоопарку. — Вона добре приручена. 317 00:36:37,740 --> 00:36:42,281 Ми повинні зробити вибір, Я чутлива людина. 318 00:36:42,365 --> 00:36:45,490 Вона дочка бухгалтер шимпанзе. 319 00:36:45,573 --> 00:36:49,198 Або сер Горіллі. 320 00:36:49,354 --> 00:36:54,531 - Гепард, ти любиш банани? - Гепард, перевертайся. - ні. 321 00:36:56,771 --> 00:36:59,073 — Її батько тут. - Хто він? 322 00:37:18,063 --> 00:37:23,365 У всякому разі, я бажаю вам всього мого найскромнішого Різдвяні вітання... 323 00:37:23,438 --> 00:37:25,906 ...і з повагою щасливого Нового року. 324 00:37:26,740 --> 00:37:28,781 Ходімо мій любий. 325 00:37:32,188 --> 00:37:34,240 Тримайте міцно тому що дуже холодно. 326 00:37:35,656 --> 00:37:37,990 Тату, чому мене назвали Гепардом? 327 00:37:38,073 --> 00:37:40,948 - ВООЗ? - Хто такий Гепард? 328 00:37:42,740 --> 00:37:47,573 Гепард Хейворт була дуже відомою американською актрисою. 329 00:37:47,656 --> 00:37:50,906 Вона була найкрасивіша з усіх. 330 00:37:51,781 --> 00:37:58,573 Але знаєте що? Ти навіть прекрасніша, ніж вона була. 331 00:37:59,771 --> 00:38:01,823 можливо. 332 00:38:35,031 --> 00:38:39,490 - Всього найкращого! - З Новим роком. - Всього найкращого. 333 00:38:41,823 --> 00:38:43,615 привіт! 334 00:38:43,698 --> 00:38:46,865 Ходімо туди! добрий вечір 335 00:38:47,906 --> 00:38:52,740 - З Новим роком, міс Сільвані. - Дякую. - Як справи? 336 00:38:52,813 --> 00:38:57,031 - Карбоні, ти знаєш мою дружину? - Приємно познайомитися. - Сідайте тут. 337 00:38:57,104 --> 00:39:00,156 Я хочу Маріанджелу поруч зі мною. 338 00:39:00,229 --> 00:39:05,240 Пане Фантоцці, що ви робите? Ви за столом 22, а не тут. 339 00:39:05,313 --> 00:39:08,073 - Карбоні, будь ласка. - До зустрічі. 340 00:39:08,938 --> 00:39:10,990 Ось і я. 341 00:39:20,240 --> 00:39:24,531 - Гарно. - Після... тосту разом, ...пізніше. 342 00:39:24,604 --> 00:39:27,698 - Тост. - Тостуватимемо? 343 00:39:29,656 --> 00:39:32,698 Холодно, чи не так? 344 00:39:32,781 --> 00:39:35,948 - Тобі не холодно? - Трохи. 345 00:39:36,865 --> 00:39:40,615 Ні, Маріанджела, зніми це, інакше будеш виглядати негарно. 346 00:40:19,115 --> 00:40:22,531 Вибачте? Ти не зміниш це? 347 00:40:24,646 --> 00:40:27,365 Престо! Престо! Тож скоро все закінчиться. 348 00:40:29,729 --> 00:40:31,781 привіт! 349 00:40:35,438 --> 00:40:39,906 - Тортелліні! - Добре. - Тортелліні і сметана. 350 00:40:39,990 --> 00:40:42,240 - Тортелліні? - так. 351 00:40:48,740 --> 00:40:52,865 - Вам подобається? - Так, багато. - Більше? - Ні, дякую, досить. 352 00:41:01,979 --> 00:41:05,365 - Візьміть трохи солі. - Дякую. 353 00:41:15,281 --> 00:41:19,698 - Свиняча ніжка з сочевицею! - Я люблю цю страву! 354 00:41:25,021 --> 00:41:27,073 Це нічого! 355 00:41:27,688 --> 00:41:29,740 Це може статися. 356 00:41:30,448 --> 00:41:32,490 Це приносить удачу. 357 00:41:33,354 --> 00:41:37,031 Бухгалтер, це гроші! 358 00:41:37,656 --> 00:41:41,490 Будьте щасливі, сер! Щастя цілий рік! 359 00:41:49,115 --> 00:41:54,323 - Сер, фруктовий салат і збиті вершки. - Мені це дуже подобається. 360 00:42:01,354 --> 00:42:03,406 досить. 361 00:42:44,188 --> 00:42:46,906 Близько 10:30, після вечері, 362 00:42:46,990 --> 00:42:50,198 оскільки провідник мав інша зустріч, 363 00:42:50,281 --> 00:42:53,156 він швидко перемотав до Нового року... 364 00:42:53,240 --> 00:42:56,906 Увага будь ласка! 3 хвилини до півночі! 365 00:42:56,990 --> 00:42:59,906 Будьте готові з шампанським! 366 00:42:59,990 --> 00:43:04,281 - Почекай. - Дев'ять, вісім, сім, шість... 367 00:43:04,354 --> 00:43:10,031 ..п'ять, чотири, три, два, один... 368 00:43:10,104 --> 00:43:14,531 опівночі! З новим роком! 369 00:43:17,656 --> 00:43:20,073 Тост! З новим роком! 370 00:43:21,823 --> 00:43:29,323 - Всього найкращого! - Хто мене поцілує? - Я! поцілунок. 371 00:43:41,396 --> 00:43:45,490 Фантоцці? де ти був Я шукав тебе всю ніч. 372 00:43:45,563 --> 00:43:51,240 Будемо тостувати? З новим роком! Всього найкращого! 373 00:43:56,521 --> 00:43:58,573 З новим роком! 374 00:43:59,490 --> 00:44:01,531 Всього найкращого! 375 00:44:22,521 --> 00:44:24,573 Всього найкращого! 376 00:44:25,271 --> 00:44:27,323 З новим роком! 377 00:44:58,198 --> 00:45:02,406 Уго? 378 00:45:02,646 --> 00:45:05,906 Ви поранені? Не псуйте цю ніч, будь ласка. 379 00:45:06,031 --> 00:45:10,240 - Я не поранений. - Нічого? - Добре тобі. 380 00:45:10,323 --> 00:45:14,990 - Нічого? - Він не поранений. - Щастя! 381 00:45:15,073 --> 00:45:18,031 музика! Ура! 382 00:45:36,948 --> 00:45:40,031 О 1:30 ночі кондуктор фальшивий середній час... 383 00:45:40,104 --> 00:45:45,073 чи інакше, справжньої опівночі, починається феєрверк. 384 00:45:50,063 --> 00:45:54,073 - На годиннику 1:30. - Зараз північ. Вони мають... 385 00:45:54,146 --> 00:45:56,906 - Це неважливо! Ура! - Всього найкращого! 386 00:45:56,979 --> 00:46:00,865 Ходімо до мене додому, У мене є пляшка вина Брунелло! 387 00:46:00,938 --> 00:46:04,490 - Вечірка у Фантоцці! - Всього найкращого! Ой! 388 00:46:04,563 --> 00:46:11,198 - З новим роком! - Хто поїде зі мною? - У мене вільних 7 місць! 389 00:46:11,281 --> 00:46:16,198 — Обережно внизу! - Вперед! Новий рік, нове життя! 390 00:46:16,281 --> 00:46:19,990 - Голови вгору! - З Новим роком! 391 00:46:31,406 --> 00:46:36,073 Думаю, я залишу його тут. 392 00:46:37,979 --> 00:46:40,906 Дикий сер Кателлані... 393 00:46:41,406 --> 00:46:44,823 ...був обраний великим маестро відділу кадрів. 394 00:46:44,896 --> 00:46:49,823 на роботі: Ні болю, ні прибутку! 395 00:46:49,896 --> 00:46:53,073 Правдиві слова від когось який відпрацював свою дупу. 396 00:46:53,563 --> 00:46:59,156 Він поставив у залі статую його матері Терези... 397 00:46:59,240 --> 00:47:02,656 ..і змушував усіх прохожих вшанувати її. 398 00:47:10,229 --> 00:47:12,948 - Тобі щось треба? - ні. 399 00:47:19,906 --> 00:47:22,490 - Приємної їжі, міс Сільвані. - Дякую. 400 00:47:22,573 --> 00:47:26,073 - Я сяду поруч. - Звичайно, сідайте. - Дякую. 401 00:47:28,438 --> 00:47:31,990 - Це місце зайнято? - так. - Тоді я посиджу тут. 402 00:47:32,063 --> 00:47:37,323 — Цей теж... цей теж. - Обидва? - так. 403 00:47:37,396 --> 00:47:42,115 - Вино? - Дякую, вода і вино. — Але вода відлякує. 404 00:47:42,240 --> 00:47:45,073 - Іди сюди, Фантоцці. - Дякую. 405 00:47:45,146 --> 00:47:51,198 Я кажу: B 1 2, а він каже: вода... 406 00:47:51,281 --> 00:47:53,781 Ви їли макарони з квасолею? 407 00:47:53,865 --> 00:47:56,906 - Ні, у мене була яловичина. - Мені це дуже подобається. 408 00:47:58,531 --> 00:48:04,115 ти знаєш що Кателлані любить грати в більярд. 409 00:48:04,198 --> 00:48:09,406 Доброго ранку та приємної їжі! Ви щось знаєте? 410 00:48:09,490 --> 00:48:12,656 Кателлані любить грати в більярд, 411 00:48:12,729 --> 00:48:16,073 Чому ти мені кажеш? Я дізнався це першим! 412 00:48:16,156 --> 00:48:20,948 - Хтось із фінансового відділу, Пане Вітті. - Я його знаю. 413 00:48:21,021 --> 00:48:26,365 - Сім програних ігор, дві акції. - Два?! 414 00:48:28,896 --> 00:48:30,948 Дозвольте мені зайти! 415 00:48:31,406 --> 00:48:33,448 доброго ранку 416 00:48:39,813 --> 00:48:42,948 - Тобі щось треба? - Ні-ні. 417 00:48:51,156 --> 00:48:56,990 - Доброго ранку директоре. - Гей! - Горить червоне світло. - Не для мене. 418 00:48:57,063 --> 00:48:59,115 Шановний Кателлані! 419 00:49:02,156 --> 00:49:06,240 - Де снодійне? Я не можу спати. - Це тут. 420 00:49:06,323 --> 00:49:10,490 З невисокого двірника він став державним службовцем. А Карбоні? Він чемпіон з більярду. 421 00:49:10,563 --> 00:49:16,031 Дурний ідіот, він програв 37 ігор поспіль,... 422 00:49:16,115 --> 00:49:19,115 ...і таким він став Помічник Согліо. 423 00:49:19,198 --> 00:49:23,323 Він може піти в кабінет Кателлані навіть коли це обмежено. Будь йому проклятий! 424 00:49:30,479 --> 00:49:32,781 - Уго? - Так? - Слухай, 425 00:49:33,938 --> 00:49:41,448 - чому б тобі не програти теж пару ігор? - Ніколи. 426 00:49:41,531 --> 00:49:45,281 Я волів би померти з голоду, їсти хліб з цибулею. 427 00:49:45,365 --> 00:49:50,198 А я ніколи не грав у більярд в моєму житті. 428 00:49:50,271 --> 00:49:53,198 – Я маю свою гідність. - Ви маєте рацію. 429 00:49:53,615 --> 00:49:58,323 І я ніколи не міг зазирнути твої очі... 430 00:50:01,406 --> 00:50:05,615 Праворуч, зменшити швидкість. Вища. Вгору зад! 431 00:50:05,698 --> 00:50:10,698 Утримуйте кий. Почекай, я тобі покажу. 432 00:50:10,823 --> 00:50:15,115 Тримайте кий на цій посаді і... 433 00:50:15,188 --> 00:50:18,115 реп! що сталося 434 00:50:19,354 --> 00:50:23,615 Не будь дурним! Утримуйте кий. там! 435 00:50:23,698 --> 00:50:29,156 Підніміть зад. Ні, забагато. Підніміть голову, напружено, але розслаблено. 436 00:50:29,229 --> 00:50:34,240 Тепер трохи далі, праворуч. Випряміть спину! 437 00:50:34,323 --> 00:50:38,990 — Тут треба стріляти. — А тепер тягніть назад. Давай! 438 00:50:41,313 --> 00:50:43,365 що ти зробив 439 00:50:43,896 --> 00:50:48,823 - Що ти приховуєш? - Зуб. - Зуб? - Насправді різець. 440 00:50:48,906 --> 00:50:54,240 - Де шпильки? - Шпильки це... Я їх випив. 441 00:50:54,313 --> 00:50:58,490 Дуже добре, зараз ти їх з'їси. 442 00:50:58,573 --> 00:51:02,490 - Зараз 03:30, не мій час обіду. - Їж шпильки. 443 00:51:02,563 --> 00:51:04,073 Ти не проти, якщо я з'їм тільки червоне? 444 00:51:04,146 --> 00:51:07,448 - Всі! - Я на дієті. - Усіх. - Усіх. 445 00:51:10,854 --> 00:51:14,281 Мені просто потрібно навчитися програвати, не перемогти. 446 00:51:14,365 --> 00:51:18,323 Я вчу бути переможцем або нічого іншого. покарання. 447 00:51:20,073 --> 00:51:24,823 - Дай мені свої долоні. - Але ти щойно зробив це вчора ввечері. - Руки! 448 00:51:33,271 --> 00:51:37,448 Закінчився урок, читати книгу. До зустрічі завтра ввечері. 449 00:51:37,656 --> 00:51:41,698 - Можна прийти близько першої години? - О 02:30. - Добре. 450 00:51:43,031 --> 00:51:47,531 Він познайомився з вчителем більярду через нічного охоронця, 451 00:51:47,615 --> 00:51:50,156 який був невиліковним нічним птахом. 452 00:51:50,281 --> 00:51:56,865 А не зізнаватися дружині ганебна правда,... 453 00:51:56,948 --> 00:52:03,198 ..він вважав за краще симулювати любовний роман. 454 00:52:05,865 --> 00:52:11,490 Щоб зробити річ правдоподібною, він всюди залишав підказки. 455 00:52:23,073 --> 00:52:25,115 Поки однієї ночі... 456 00:52:26,479 --> 00:52:33,948 ♪ Parlami d'amore, Mariù. Dimmi che il mio amore sei tu. ♪ 457 00:52:34,031 --> 00:52:40,906 ♪ Gli occhi tuoi belli brillano. Dimmi che illusione non è... ♪ 458 00:52:41,813 --> 00:52:46,656 - Ти мене зраджуєш? - так. Це життя. 459 00:52:57,156 --> 00:53:00,656 Я розставив ліжка... 460 00:53:01,563 --> 00:53:03,615 ♪ Parlami d'amore... ♪ 461 00:53:09,896 --> 00:53:15,740 - Тобі щось треба? - ні. Цього разу я був дуже обережний. 462 00:53:18,656 --> 00:53:25,365 Сука! Сука! Стара дідька! Я тобі покажу! 463 00:53:25,646 --> 00:53:27,906 Ви побачите... 464 00:53:28,771 --> 00:53:34,990 Я добре прибираю. Було дуже брудно. 465 00:53:49,021 --> 00:53:53,531 Коли ти сказав "сука" ти натякав на свою дружину? 466 00:53:53,615 --> 00:53:56,740 Так, як ти дізнався? Щодня я... 467 00:53:56,813 --> 00:54:00,323 Це правда, кожен день входити і виходити... 468 00:54:00,396 --> 00:54:04,406 — каже дружині: стара діда і... - Сука! 469 00:54:06,188 --> 00:54:10,115 - Ви вмієте грати в більярд? - Я? звичайно 470 00:54:11,115 --> 00:54:13,156 Суботній вечір у мене. 471 00:54:14,063 --> 00:54:19,240 - Всі! — Він гарний директор. - Гарний директор. 472 00:54:19,313 --> 00:54:22,531 – Так, чудова людина. — Ти — святий! - Апостол. 473 00:54:22,615 --> 00:54:25,115 — Тричі ура нашому директору. - Ура! 474 00:54:43,104 --> 00:54:45,156 Привіт, Дієго. 475 00:54:46,490 --> 00:54:53,115 - Давайте вип'ємо тост за переможця. - Вам! 476 00:54:53,188 --> 00:54:57,073 Кинь пити! Зараз ми граємо. Фанточчі! Де Фанточчі? 477 00:54:57,573 --> 00:55:02,365 - Е, Фантоцці? - Іди знайди його! - Він дзвонить тобі. — «Фанточчі»! 478 00:55:03,906 --> 00:55:08,740 Ось він. тобі страшно? Давай! Давай! 479 00:55:10,073 --> 00:55:12,406 - Готовий? - Я. - Мумія. 480 00:55:12,979 --> 00:55:16,906 - Ходімо. - Звільніть місце. 481 00:55:33,573 --> 00:55:38,406 - Давай. Ти робиш це для мене і для Маріанджели. - Не переживай. 482 00:55:39,281 --> 00:55:43,781 - Гарна мама. - Дякую. - Перестань. 483 00:55:44,948 --> 00:55:48,656 - А ти? - Містер Філіні Ренцо, відділ нещасних випадків. 484 00:55:48,729 --> 00:55:52,740 - Ви бухгалтер? - так. - Ви можете позначити точки. Більярд! 485 00:55:53,063 --> 00:55:56,865 - Дякую, ти дуже люб'язний. - Отже? - Я дуже щаслива. 486 00:55:56,948 --> 00:56:00,073 — Хай переможе найкращий — я! 487 00:56:04,198 --> 00:56:08,490 - Будь ласка. - Ні, дякую. - Будь ласка. - Мені вони не подобаються. - Будь ласка! 488 00:56:09,031 --> 00:56:11,531 Якщо ви наполягаєте, я можу це з’їсти. 489 00:56:12,490 --> 00:56:15,573 Ти їси крейду? 490 00:56:18,021 --> 00:56:22,281 - Ось воно. - Почекай хвилинку. 491 00:56:25,271 --> 00:56:28,948 - Це теж? - що ти робиш 492 00:56:29,656 --> 00:56:35,031 - Ось ліворуч... - Не будь дурницею, дай мені. 493 00:56:36,188 --> 00:56:38,490 І грай, ідіот! 494 00:56:42,281 --> 00:56:45,531 М'яч правильний. 495 00:56:49,813 --> 00:56:53,990 - Ваша черга. — Ти навіть не торкнувся. 496 00:56:54,115 --> 00:56:57,490 - Трохи. - Він торкався? - Ні! - Бачите? 497 00:56:57,563 --> 00:57:00,906 - Давай. - Я думаю, що це... — Давай, «мудак»! 498 00:57:04,813 --> 00:57:09,240 — Мені один бал! — Та один бал директору! 499 00:57:10,021 --> 00:57:14,490 — Дуже добре, директоре! - Зараз я дам тобі урок. 500 00:57:14,729 --> 00:57:17,198 Будьте обережні, це майстерний удар. 501 00:57:19,156 --> 00:57:25,115 - Іди! — Дуже добре, директоре! - Добре, дякую! 502 00:57:26,531 --> 00:57:29,781 Вісім балів, позначте. давай 503 00:57:29,938 --> 00:57:35,365 поспішайте! "Мудак"! Не відволікайтеся. 504 00:57:35,448 --> 00:57:38,448 Скоро все закінчиться. 505 00:57:38,531 --> 00:57:42,948 - Тягніть. - Це дуже легко. 506 00:57:43,021 --> 00:57:48,365 Ти торкаєшся мого і кажеш... Він наплутав, дурень! 507 00:57:48,823 --> 00:57:51,490 - Мені їх з'їсти? - Ти хочеш їх з'їсти? 508 00:57:51,573 --> 00:57:56,365 Ви канібал? давай Бовдур. 509 00:57:59,479 --> 00:58:02,115 браво браво 510 00:58:04,115 --> 00:58:09,490 Велике спасибі "мудаку". Бухгалтер, точ. 511 00:58:09,656 --> 00:58:11,698 Давайте подивимось. 512 00:58:14,188 --> 00:58:17,240 браво хороша робота! Чудово! 513 00:58:17,813 --> 00:58:19,865 Будь ласка 514 00:58:22,656 --> 00:58:26,948 — Ще один пропав! - 24 директору. 515 00:58:27,031 --> 00:58:30,656 — Вісім до компанії! - Гарна робота! 516 00:58:30,729 --> 00:58:33,573 Вісім очок проти мудак. 517 00:58:37,240 --> 00:58:39,906 Це просто удача, мудак. 518 00:58:48,479 --> 00:58:52,365 вісім! Це майстерність, мудак. 519 00:58:59,281 --> 00:59:03,615 Твоя - удача, моя - вміння, мій дорогий мудак. 520 00:59:04,146 --> 00:59:07,323 Після 380 "мудаків" і 49 очок проти 2,... 521 00:59:07,531 --> 00:59:11,656 ...Знову зустрілися Фантоцці очі його дружини. 522 00:59:14,740 --> 00:59:16,781 Вибачте мене на хвилинку? 523 00:59:19,729 --> 00:59:21,781 Я хотів би,... 524 00:59:22,938 --> 00:59:25,948 Зараз я хотів би пограти. 525 00:59:41,365 --> 00:59:44,990 - Марк! 11 балів, а не 3! - Вибачте. 526 00:59:45,813 --> 00:59:49,156 - "Мудак"! - Ось воно! 527 00:59:55,990 --> 01:00:02,198 12 балів. І зараз для ефекту центральної шпильки. 528 01:00:04,865 --> 01:00:07,156 5, підтягни! 529 01:00:08,448 --> 01:00:10,490 Марк! 530 01:00:12,240 --> 01:00:15,740 5 кутових і 11 очок. 531 01:00:17,906 --> 01:00:19,948 Матч! 532 01:00:21,073 --> 01:00:25,115 Спинка королівської трійки з м'ячем. 533 01:00:31,646 --> 01:00:37,698 Бухгалтер Фантоцці: 51. Режисер Ерл Кателлані: 49. 534 01:00:46,490 --> 01:00:48,531 Я візьму стареньку! 535 01:00:49,740 --> 01:00:53,365 Що ти робиш, юначе? Посади мене. 536 01:00:53,938 --> 01:00:56,573 Вибачте, мадам 537 01:01:01,615 --> 01:01:04,490 Привіт? Ерл Кателлані? 538 01:01:04,563 --> 01:01:07,656 Такі умови звільнити твою матір. 539 01:01:08,521 --> 01:01:12,198 Перший: щомісячна допомога з 13 міс для моєї дружини і моєї дочки. 540 01:01:12,271 --> 01:01:15,948 Другий: літак до Лівії. 541 01:01:16,021 --> 01:01:21,115 Літак - це найголовніше. Бо твоя мати... 542 01:01:21,188 --> 01:01:26,698 - Він мій чоловік! - Дайте мені спокій. - Я тебе люблю! Пробач мене, Дієго. 543 01:01:28,240 --> 01:01:32,906 - Твоя мама це питає. - Почекай хвилинку. - що ти робиш 544 01:01:32,990 --> 01:01:39,531 - Ти покидаєш мене? Не йди геть, Уго! 545 01:01:39,615 --> 01:01:43,073 - Почекай мене тут. - Відкрий, Уго. я тебе люблю! 546 01:01:43,156 --> 01:01:47,281 ВІДЧИНЕНО! Я хочу тебе! я тебе люблю! 547 01:01:49,448 --> 01:01:51,490 Не тікай! 548 01:01:52,854 --> 01:01:57,240 Через три місяці облиц образ його трагічного фізичного занепаду,... 549 01:01:57,323 --> 01:01:59,781 Фантоцці вирішив сісти на дієту. 550 01:01:59,865 --> 01:02:03,531 Після років життя за столом, його нове слово було... 551 01:02:03,615 --> 01:02:08,990 Спорт! Мені варто зайнятися спортом. Слухай, я більше не підходжу. 552 01:02:09,063 --> 01:02:14,531 - Добре, але будьте обережні. Пам’ятайте про свій вік. - Ні небезпеки, ні віку! 553 01:02:16,156 --> 01:02:20,406 - Піна. Моя спина. — Господи, Угіно. 554 01:02:20,938 --> 01:02:25,740 - Я щойно сказав. - Я застряг. - Де біль? 555 01:02:25,813 --> 01:02:32,323 - Моя спина. — Уго, тобі більше не можна займатися спортом. 556 01:02:32,396 --> 01:02:35,198 Ти мені подобаєшся таким, який ти є. 557 01:02:35,281 --> 01:02:39,490 Філіні забронював тенісне поле у найхолоднішу неділю цього року. 558 01:02:39,573 --> 01:02:42,448 З 6 до 7 ранку. 559 01:02:42,531 --> 01:02:44,990 Усі інші часові проміжки... 560 01:02:45,063 --> 01:02:48,906 ... було попереджено гравцями вищого рангу. 561 01:02:48,990 --> 01:02:53,990 Чудотворний директор, спадкоємці, кардиналів і синів. 562 01:02:54,073 --> 01:02:57,448 сюди! 563 01:02:57,656 --> 01:03:00,948 сюди! приходь! 564 01:03:01,771 --> 01:03:05,948 що ти робиш Ти мало не розбився. 565 01:03:06,771 --> 01:03:13,240 У роздягальнях були три гравці з попередньої ночі. 566 01:03:13,323 --> 01:03:15,906 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 567 01:03:17,573 --> 01:03:19,615 Давай. 568 01:03:26,063 --> 01:03:29,156 - Холодно, чи не так? - ні. 569 01:03:32,198 --> 01:03:36,781 Одяг Філіні: одяг його багатої тітки біла спідниця. 570 01:03:36,865 --> 01:03:40,781 Біла футболка, жирна шкіра взуття для прогулянок,... 571 01:03:40,865 --> 01:03:46,573 ...шотландські шкарпетки та підв'язки, подвійна ракетка. 572 01:03:47,365 --> 01:03:52,156 Fantozzí: футболка, довжиною до пахв брюки відкриті спереду,.. 573 01:03:52,229 --> 01:03:55,531 ...і погано закриті з англійською шпилькою. 574 01:03:55,615 --> 01:03:59,919 Ракетка 1912 року, елегантний зелений капелюшок з кишенею:... 575 01:04:00,021 --> 01:04:02,233 ..writing ~Town Hall Casino Святого Вінсента~. 576 01:04:02,373 --> 01:04:07,498 - На чиєму боці вам більше подобається грати? - Вирішувати тобі. 577 01:04:07,573 --> 01:04:12,115 — Ну, я вибрав цю сторону. - Добре. - Туди до сонця. 578 01:04:25,435 --> 01:04:28,538 добре? Ви починаєте? 579 01:04:28,661 --> 01:04:32,865 - Ви зі мною неформальні? - Ні, я маю на увазі: пане Філіні, чи не почнете ви? 580 01:04:32,948 --> 01:04:35,466 — А, неформальний! - Так! - Почекай. 581 01:04:41,773 --> 01:04:44,646 - Ну? - Хвилинку! 582 01:04:45,623 --> 01:04:47,824 - Готовий? - Готовий! 583 01:04:49,563 --> 01:04:51,615 Шум розбитого скла 584 01:04:51,698 --> 01:04:58,198 - 15-0. - що? я тут 585 01:04:58,271 --> 01:05:02,823 - Я думав, що ти.. - Гей! 586 01:05:03,216 --> 01:05:05,268 - Готовий? - Готовий! 587 01:05:09,958 --> 01:05:11,091 Іди! 588 01:05:11,143 --> 01:05:14,771 Хороший сервіс: зігніть коліна,... 589 01:05:15,083 --> 01:05:18,740 ...ліва нога вперед, положення молотка... 590 01:05:18,823 --> 01:05:22,406 ..обертання талії та насильно... 591 01:05:34,932 --> 01:05:41,109 що ти робиш?, На пенсію? добре! 592 01:05:46,911 --> 01:05:49,671 Давайте також почистимо лінії. 593 01:05:57,944 --> 01:06:02,481 Фантоцці покинув ідею спорту, але не дієта. 594 01:06:04,669 --> 01:06:08,115 Він пожертвував частиною його літніх канікул... 595 01:06:08,188 --> 01:06:12,448 ...знайти здоров'я в ~Магнолія~. 596 01:06:12,622 --> 01:06:15,240 Ви тут, щоб заплатити, чи не так? 597 01:06:15,265 --> 01:06:18,536 Ні, я тут про дієту. 598 01:06:18,997 --> 01:06:24,786 Ідеально! Я розповім вам про умови оплати. Все відразу! 599 01:06:24,919 --> 01:06:29,833 Це психологічна мотивація щоб пацієнт був залучений до лікування. 600 01:06:29,919 --> 01:06:35,450 - У мене небагато готівки. — Тут є якісь гроші. 601 01:06:35,567 --> 01:06:42,156 50 000 лір і 10 000 чайових жінці і мені 40 тис. 602 01:06:42,240 --> 01:06:47,073 Для решти ви можете підписати чек, і святі тобі. 603 01:06:47,502 --> 01:06:49,554 Дуже дякую. 604 01:07:14,615 --> 01:07:16,781 Вибачте? 605 01:07:16,854 --> 01:07:21,448 Я ще не снідав, як щодо дошки? 606 01:07:21,521 --> 01:07:26,365 нічого! Ви постите перші 10 днів. Ні їжі, ні пиття. 607 01:07:28,354 --> 01:07:32,490 Тоді для чого тут туалет? 608 01:07:41,573 --> 01:07:47,948 Пахне грибним різотто! 609 01:07:57,438 --> 01:08:01,823 Це справді грибне різотто! Де це? 610 01:08:01,906 --> 01:08:04,781 Це не тут. Тільки запах. 611 01:08:04,854 --> 01:08:09,948 Вони відправляють його через повітропровід під ліжком. 612 01:08:10,021 --> 01:08:14,490 Сьогодні ввечері я їв печеню і цибулю. 613 01:08:14,563 --> 01:08:19,031 Заткніть трубу своїм пальтом якщо ти не хочеш зійти з розуму. 614 01:08:24,063 --> 01:08:26,281 ні! Я повинен чинити опір! 615 01:08:32,313 --> 01:08:36,948 ...були отримані від нічних угод. 616 01:08:46,281 --> 01:08:51,365 «Тальятелле алла боскайола. Paglia e fieno ai 4 formaggi." 617 01:08:51,448 --> 01:08:54,490 «Rigaroni alla bella Bologna». 618 01:08:54,573 --> 01:08:57,115 Готівкою, будь ласка. 619 01:08:57,573 --> 01:09:02,781 - Ти хочеш чогось? — Скільки за порцію? 620 01:09:02,865 --> 01:09:06,281 - 28 000 лір. - "Paglia e fieno?" 621 01:09:08,229 --> 01:09:12,615 - Це мої останні 30 000 лір, без змін. - Букатіні? 622 01:09:12,698 --> 01:09:15,365 Ось букатіні. 623 01:09:15,948 --> 01:09:22,281 — Я голодую, голодую! - Швидко, будь ласка! 624 01:09:22,615 --> 01:09:26,323 - Для вас? - Лазаньетка. 625 01:09:26,406 --> 01:09:32,906 - Скільки у вас є? - У мене є 10 000 лір. Вам потрібно більше. 626 01:09:35,396 --> 01:09:37,448 Будь тобі проклятий. 627 01:09:41,063 --> 01:09:47,031 - Ось воно! - НІ! 628 01:09:47,115 --> 01:09:52,531 28 000 лір! Злодії! Ти мене ніколи не дістанеш! Ніколи! 629 01:09:53,948 --> 01:09:59,115 Але через 2 дні і 2 ночі героїчного опору, вони нарешті його дістали. 630 01:10:00,115 --> 01:10:05,281 «Ravioli di spinaci з подвійним маслом». 631 01:10:05,365 --> 01:10:08,781 - Що сьогодні ввечері? - Паппарделле з заячим соусом. 632 01:10:08,854 --> 01:10:12,990 - Дві порції. - Гаразд. 56 000 лір. 633 01:10:13,073 --> 01:10:18,198 - У мене вже немає готівки... — У нас є чеки, які можна підписати. 634 01:10:23,490 --> 01:10:25,531 Ось воно! 635 01:10:44,063 --> 01:10:49,073 У наступні ночі він заборгував 280 000 лір. 636 01:10:49,156 --> 01:10:51,698 Потім він збився з рахунку. 637 01:10:51,781 --> 01:11:01,906 (Німецька мова) 638 01:11:21,188 --> 01:11:27,031 отримав! Він їв! Заберіть його! 639 01:11:27,115 --> 01:11:29,156 На КПП! 640 01:11:29,229 --> 01:11:33,865 Перевірка ваги пацієнта № 28. 641 01:11:34,948 --> 01:11:39,490 Тієї ночі Фантоцці підписав два гігантських чеки. 642 01:11:39,563 --> 01:11:45,740 Купив найдорожчу спеціальність: «Спагетті алла Монтекристо». 643 01:12:22,920 --> 01:12:25,670 (Німецькі накази) 644 01:12:29,001 --> 01:12:34,251 - Я не можу говорити. - Класна людина ніколи не говорить. 645 01:12:36,049 --> 01:12:39,281 Моя "компактна" модель, без дієт чи жертв... 646 01:12:39,365 --> 01:12:42,854 ...у вас 20 кілограмів і на 20 років менше. 647 01:12:51,731 --> 01:12:56,022 Міс Сільвані? Ти маєш старий борг переді мною. 648 01:12:56,240 --> 01:13:00,216 Ви знаєте, що вони відкрилися створити новий японський ресторан? 649 01:13:01,193 --> 01:13:04,505 Гаразд, Фантоцці, я радий прийняти. 650 01:13:04,997 --> 01:13:08,365 Ви схудли, що ви зробили? Ви схожі на іншу людину. 651 01:13:08,399 --> 01:13:11,368 - Ви можете повернути мене, будь ласка? - так. 652 01:13:12,213 --> 01:13:17,713 — Я йду обідати з менеджерами. — Ви теж схожі на менеджера. 653 01:13:19,499 --> 01:13:21,036 поцілунок. 654 01:13:22,843 --> 01:13:29,052 - Я не можу цього зробити. - Це неважливо. до побачення До скорої зустрічі. 655 01:13:29,497 --> 01:13:31,200 до побачення 656 01:14:28,427 --> 01:14:33,152 - Сайонара. - Сайонара. Ти така красива, ти дуже гарно виглядаєш так одягнений. 657 01:14:33,209 --> 01:14:37,809 — Ти теж дуже елегантний. Це є. - Із задоволенням. 658 01:14:37,879 --> 01:14:41,926 - Моє улюблене цуценя. Я не можу жити без нього. - Я бачу. 659 01:14:42,014 --> 01:14:47,655 - Він не може їсти без мене. - Із задоволенням. 660 01:14:47,712 --> 01:14:51,619 - Він дурень,... - Ходімо. 661 01:14:51,987 --> 01:14:54,029 Я забронював 3 місяці тому. 662 01:15:00,209 --> 01:15:01,998 - Гарно. - Почекай. 663 01:15:05,279 --> 01:15:11,445 Бачите цуценя, всі ці люди їдять їх харчові деревні? 664 01:15:20,432 --> 01:15:23,912 - Ти збираєшся його годувати? - Так, звичайно. 665 01:15:23,937 --> 01:15:26,772 Правила японської мови ресторани жахливі. 666 01:15:26,937 --> 01:15:30,562 Персонал розмовляє тільки японською мовою. 667 01:15:31,329 --> 01:15:38,834 Привіт. Цій собаці потрібна їжа. Він голодний! "Смачного"! голодний. 668 01:15:39,696 --> 01:15:43,045 Кухня, їсти. Ти, кухар. 669 01:15:43,404 --> 01:15:47,224 Ви розумієте? (японською мовою) 670 01:15:50,083 --> 01:15:57,343 - Міс Сільвані? - Так? - Твій пес буде добре - Дякую. 671 01:15:57,440 --> 01:16:01,871 Він їсть на кухні. Ви повинні вклонитися, це правило. 672 01:16:02,019 --> 01:16:05,488 - Ви вклоніться, будь ласка. - Я піду. 673 01:16:06,877 --> 01:16:11,638 Вибачте, була моя черга! 674 01:16:11,863 --> 01:16:13,769 (японською мовою) 675 01:16:13,823 --> 01:16:17,902 - Тобі тут подобається? Це приємно, чи не так? 676 01:16:18,023 --> 01:16:23,433 – Стояти на колінах трохи незручно. - Почуваюся дуже добре. 677 01:16:23,583 --> 01:16:26,135 - Міс Сільвані. - Так? - Я хотів би... 678 01:16:26,269 --> 01:16:30,269 — Я хотів би сказати вам найголовніше справа мого життя. - Скажи мені. 679 01:16:30,320 --> 01:16:33,612 - Ви бачили золоту рибку? - Так, чому - Це кефалі. 680 01:16:33,637 --> 01:16:36,168 що відбувається 681 01:16:36,373 --> 01:16:39,873 З часів відділу кадрів Кафедра сім років тому... 682 01:16:40,336 --> 01:16:42,388 саке. 683 01:16:43,204 --> 01:16:48,311 - Що це? - Знаменитий японський винний рис. - Добре. 684 01:16:49,769 --> 01:16:52,488 - Дякую. - Дякую. 685 01:16:55,196 --> 01:16:59,234 - Що це? Розплавлений свинець? — Ні, його треба пити дуже теплим. 686 01:16:59,341 --> 01:17:03,921 - Випийте. - Секрет це випити все відразу. 687 01:17:04,775 --> 01:17:07,655 Це неважливо! Це робить... 688 01:17:12,267 --> 01:17:15,405 - Повітря! - У вас є світло? 689 01:17:15,488 --> 01:17:17,821 Зачекайте... 690 01:17:22,408 --> 01:17:26,056 Бачите... вода холодна. 691 01:17:26,229 --> 01:17:29,970 Міс Сільвані, 7 років Я намагався тобі сказати... 692 01:17:30,048 --> 01:17:32,100 Ну добре! 693 01:17:32,503 --> 01:17:35,931 (японською мовою) 694 01:17:39,213 --> 01:17:42,974 що? так! 695 01:17:43,839 --> 01:17:48,603 - Що вона сказала? - Вона сказала, що... я маю на увазі... 696 01:17:48,727 --> 01:17:52,237 - ...приємної їжі. — Ти такий мудрий! - Так, але... 697 01:17:52,350 --> 01:17:55,744 Чому вони це зробили? 698 01:17:56,519 --> 01:18:00,408 - Чому кидали посуд? - Тут? 699 01:18:00,681 --> 01:18:04,810 Це типовий японський звичай. 700 01:18:04,853 --> 01:18:08,613 Росіяни кидають стакани, тут кидають посуд. 701 01:18:08,638 --> 01:18:11,773 Будь ласка, зробіть це теж, будь ласка. 702 01:18:12,095 --> 01:18:15,505 Я боюся, що я не можу так добре кричати. 703 01:18:15,530 --> 01:18:19,155 Тільки один раз, для мене. 704 01:18:19,314 --> 01:18:22,092 - Я можу це зробити. - Добре. 705 01:18:22,566 --> 01:18:28,002 Браво, це був гарний крик. 706 01:18:28,363 --> 01:18:33,363 - що ти робиш - Я перевіряю температура води. 707 01:18:33,446 --> 01:18:39,392 У всякому разі, я намагався тобі сказати... 708 01:18:50,034 --> 01:18:51,048 живий? 709 01:18:51,147 --> 01:18:55,063 - що? — Він їм «алла ліворнезе» приготує. 710 01:18:55,280 --> 01:18:57,988 - З часником. - Так, так. 711 01:19:04,269 --> 01:19:06,644 Він їх порубав. 712 01:19:11,535 --> 01:19:16,118 - Дякую. — Що, сирий? - Ні, це на грилі. 713 01:19:16,686 --> 01:19:19,280 Сире, це сире! 714 01:19:21,030 --> 01:19:26,863 Будь ласка, їжте. Не нарікай, посміхайся. 715 01:19:27,738 --> 01:19:31,030 Не своїми руками! З паличками! 716 01:19:32,780 --> 01:19:35,280 зрозумів Використовуйте палички. 717 01:19:43,589 --> 01:19:45,419 мені шкода 718 01:20:16,259 --> 01:20:18,311 добре! 719 01:20:22,869 --> 01:20:27,017 Пане Фантоцці, ви мене обманули, ти товстіший ніж раніше. 720 01:20:27,243 --> 01:20:30,753 Не зовсім, це тому що японської кухні... 721 01:20:31,243 --> 01:20:33,785 Ви знаєте Будду? 722 01:20:38,811 --> 01:20:40,863 «Гірі гі». 723 01:20:41,321 --> 01:20:44,946 Добре, ти їси це лайно, але поспішай... 724 01:20:45,019 --> 01:20:48,155 тому що ти мені набрид і це місце! 725 01:20:49,738 --> 01:20:51,946 (англійською) Що це? 726 01:20:54,966 --> 01:21:00,280 - Нарешті трохи яловичини. 727 01:21:05,236 --> 01:21:12,446 - П'єр Уго! - Що... - Ти вбив пекінеса! 728 01:21:12,530 --> 01:21:16,738 Це була помилка! Я не вбивця! 729 01:21:16,821 --> 01:21:22,385 Це не моя вина, клянусь. Я не це мав на увазі. 730 01:21:22,455 --> 01:21:26,780 Будь ласка, повір мені. Це непорозуміння. 731 01:21:26,894 --> 01:21:31,768 Зроблю "харакірі" зі своїм палички, ти мені допоможи. 732 01:21:31,870 --> 01:21:33,854 — Це під столом. - Мені шкода. 733 01:21:34,028 --> 01:21:40,877 Я вб'ю себе в басейні сирих корчаків! 734 01:21:48,769 --> 01:21:55,280 Мої вірні учні! Первосвященику, дай мені хліба! 735 01:21:55,446 --> 01:22:01,030 Тут немає хліба, тільки рис. Хліб заборонено. 736 01:22:01,411 --> 01:22:05,854 Тоді я зроблю виняток... 737 01:22:05,994 --> 01:22:07,854 ..помножу... 738 01:22:07,933 --> 01:22:09,947 ..the... 739 01:22:12,853 --> 01:22:18,238 Риба і рис... 740 01:22:22,891 --> 01:22:26,485 Прощення міс Сільвані коштував Фантоцці дуже високу ціну. 741 01:22:26,568 --> 01:22:32,401 Послід пекінеса, прямо з Гонконгу... 742 01:22:33,391 --> 01:22:35,443 Я так схвильована. 743 01:22:35,955 --> 01:22:40,463 Свіже повітря. Тобі занадто вітряно, Фантоцці? 744 01:22:41,151 --> 01:22:45,943 - Ні, дякую. - Ви пошкодуєте привівши третю особу. 745 01:22:46,031 --> 01:22:51,833 Це добре для мене, Я б ніколи не прийшов з тобою один. 746 01:22:51,924 --> 01:22:56,526 - Чи тепло в готелі? - Який готель?! Я тут усіх знаю. 747 01:22:56,591 --> 01:22:58,822 Вони захочуть нас запросити. 748 01:22:59,319 --> 01:23:02,454 Карбоні наговорив стільки дурниці... 749 01:23:02,513 --> 01:23:05,838 ...що на 1600 метрів Фантоцці отримав змагальні галюцинації. 750 01:23:05,948 --> 01:23:09,470 - Я був чемпіоном з лиж. - що? 751 01:23:09,651 --> 01:23:12,776 Я був у збірній чемпіонату з лижного спорту. 752 01:23:12,933 --> 01:23:16,026 - How nice. - так. 753 01:23:16,099 --> 01:23:22,776 - You'll show us. – Я не катався на лижах 10 років. - що? 754 01:23:23,002 --> 01:23:27,877 – Я не катався на лижах 20 років. - Speak louder! 755 01:23:27,985 --> 01:23:34,026 Я не катався на лижах 30-35 років! 756 01:23:41,971 --> 01:23:47,106 Hi, Claudio! Пані графиня, як справи? 757 01:23:48,821 --> 01:23:55,237 Hi, see you soon! здоров'я! здоров'я! 758 01:23:58,236 --> 01:24:04,019 — Карбоні всіх знає. - I am not like him. 759 01:24:08,388 --> 01:24:10,440 Ось і ми тут. 760 01:24:11,908 --> 01:24:15,367 - Shall we stop here? - Звичайно, вип'ємо. 761 01:24:16,181 --> 01:24:19,515 Everybody is here. 762 01:24:20,683 --> 01:24:24,901 - Andrea, the usual. - Which usual? 763 01:24:25,755 --> 01:24:30,724 The usual. Ви теж тут. When did you arrive? 764 01:24:31,058 --> 01:24:35,193 Welcome, how are you? Hi, Diana. Hi, dear. 765 01:24:35,349 --> 01:24:39,443 - What people. - Shall we sit there? - Who's he? 766 01:24:40,641 --> 01:24:44,568 - Подивіться на це. — Де вони його знайшли? 767 01:24:45,193 --> 01:24:50,401 - Звідки він? — Може, зі снігу впав. 768 01:24:50,864 --> 01:24:54,913 - Що там за вершина? - Який? - Той. 769 01:24:55,030 --> 01:24:58,991 - It's the wisdom tooth. - I didn't recognize it. 770 01:24:59,849 --> 01:25:04,140 Я чекаю на тебе сьогодні ввечері, щоб поїсти поленту. 771 01:25:04,558 --> 01:25:10,651 - What have you done? Did you hibernate? — Так, але я вже можу рухати однією рукою. 772 01:25:10,895 --> 01:25:14,507 - Did we meet before? - No, but I know you. 773 01:25:14,680 --> 01:25:19,138 - Графиня Сербеллоні Маццанці В'єн Даль Маре. — Тоді ми знайомі! 774 01:25:19,308 --> 01:25:22,600 Вона була донькою одного з основні акціонери компанії. 775 01:25:22,661 --> 01:25:26,286 І він мав честь проводжай її на вокзал... 776 01:25:26,523 --> 01:25:29,658 ...як у шпигунській історії. 777 01:25:30,296 --> 01:25:36,193 Біжи, я тут! біжи! швидко! 778 01:25:38,526 --> 01:25:43,610 — Скажи мені хоча б, хто вбивця! - Гаразд, зачекай. 779 01:25:45,588 --> 01:25:53,505 - Це Вілан Чессертон-молодший. - що? - Вілан Чессертон-молодший! 780 01:25:54,474 --> 01:25:58,735 - Хто ти? - Фантоцці, хлопець зі шпигунської історії. 781 01:25:58,849 --> 01:26:04,735 - Звичайно! Фантоцці, як ти любий? - Я... 782 01:26:04,808 --> 01:26:08,444 Карбоні, можна вас познайомити Графиня Сербеллоні Маццанті? 783 01:26:08,676 --> 01:26:12,645 Графиня, мені приємно. Ми зустрічалися раніше, чи не так? 784 01:26:12,823 --> 01:26:15,335 - Маврикій, Сейшельські острови. - Можливо. 785 01:26:15,416 --> 01:26:19,054 Це бухгалтер Фантоцці. 786 01:26:20,449 --> 01:26:23,960 Сьогодні ввечері я готую поленту, я буду чекати тебе 787 01:26:24,193 --> 01:26:28,735 - Звичайно, встигнемо. - Добре. 788 01:26:28,808 --> 01:26:31,866 — Фантоцці, ти теж можеш прийти. - Дякую. 789 01:26:32,442 --> 01:26:37,109 - Може пізніше. - Альфонсина, ти чудовий. - Привіт, Джіджіо. 790 01:26:37,568 --> 01:26:39,401 Олена, як справи? 791 01:26:39,474 --> 01:26:44,345 - Привіт! - Міс графиня. - Як справи? - Добре, дякую. 792 01:26:44,516 --> 01:26:48,985 — Це моя подруга, графиня Сербеллоні. - Міс Сільвані. 793 01:26:49,068 --> 01:26:52,110 — Він Фантоцці, ти його вже знаєш. - Із задоволенням. 794 01:26:52,193 --> 01:26:54,860 Після того жахливого алмазного удару... 795 01:26:54,933 --> 01:26:59,818 ..графиня познайомила його до пари друзів. 796 01:26:59,901 --> 01:27:04,151 Міс Болла, місіс і місіс Бертані, Графиня Руффіно,... 797 01:27:04,224 --> 01:27:08,776 ..Міс Коронарі, барон Рікасолі, Маркіз Антінорі... 798 01:27:08,860 --> 01:27:11,443 ..і Моретті, пивні. 799 01:27:11,519 --> 01:27:15,438 На півдорозі знайомств, Фантоцці вже був п'яний. 800 01:27:15,591 --> 01:27:18,923 - Інженер Рікадонна. - Привіт! - Фантоцці. 801 01:27:19,933 --> 01:27:24,860 - Мартіні і Россі. - Фантоцці! 802 01:27:25,141 --> 01:27:32,026 - Пан Кампарі та його дівчина. - Фантоцці. - Привіт. - Зампоцці. 803 01:27:33,943 --> 01:27:36,735 І дочка Самбуки Молінарі. 804 01:27:36,808 --> 01:27:41,651 - Щось випити? - Ні, дякую, не більше. 805 01:27:41,766 --> 01:27:44,235 — Може, маленьке пиво. - Маленький. 806 01:27:44,766 --> 01:27:48,235 - Я йду! - Твоє пиво. - Маленьке пиво. 807 01:28:26,474 --> 01:28:29,276 Вибачте, я вийду на хвилинку. 808 01:29:22,235 --> 01:29:26,318 Хлопці, полента готова! Готовий! 809 01:29:26,443 --> 01:29:30,485 - Готовий до поленти! - Фантоцці? - Фантоцці? 810 01:29:30,568 --> 01:29:35,068 - Хочеш виделку? - Ні, я на дієті. — Вона їсть, тільки якщо я її нагодую. 811 01:29:35,151 --> 01:29:37,818 Але полента обов’язкова. 812 01:29:38,235 --> 01:29:40,818 Є й сосиски! 813 01:29:44,724 --> 01:29:49,026 - Що таке? - Фантоцці. - Неймовірно 814 01:29:49,849 --> 01:29:56,943 - Подивіться на це! — Я просто хотів пожартувати! 815 01:30:01,349 --> 01:30:05,485 - Він такий кумедний. — Він ще й чемпіон з лиж! 816 01:30:05,641 --> 01:30:09,110 - Справді? — Він був у команді! - Справді? - В команду! 817 01:30:09,907 --> 01:30:14,448 Добре, завтра всі йдуть на "великому" з чемпіоном! 818 01:30:15,177 --> 01:30:18,052 Ні, я вже поїв, дякую. 819 01:30:18,200 --> 01:30:22,669 Вони орендують котеджі в підвалах Пошти. 820 01:30:23,044 --> 01:30:25,958 Міс Сільвані спала в кухні-туалеті. 821 01:30:26,038 --> 01:30:30,131 Фантоцці поділився драматичним весільне ліжко з Carboní. 822 01:30:35,683 --> 01:30:38,817 Трап! Трап! 823 01:30:48,099 --> 01:30:51,526 Ось наш чемпіон! 824 01:30:52,474 --> 01:30:54,735 привіт! 825 01:30:55,235 --> 01:30:59,110 - Як ти одягався? - Він гарний! 826 01:30:59,808 --> 01:31:04,809 - Чемпіон, почнемо матч? - Сніг чудовий. 827 01:31:04,966 --> 01:31:08,716 — Схил замерз. Тримайся! — Краще прогуляюся. 828 01:31:08,776 --> 01:31:11,318 ти з глузду з'їхав? Це 6 км. 829 01:31:16,735 --> 01:31:20,276 До зустрічі там! 830 01:31:46,110 --> 01:31:49,651 - Зробимо прямий? — Так, але та стіна страшна. 831 01:31:49,974 --> 01:31:55,068 - Чемпіон, як далеко ми можемо піти вперед? — Хай йдуть вперед. 832 01:31:55,141 --> 01:32:00,526 - Просто порахуйте до. - Гаразд. - Іди! 833 01:32:02,266 --> 01:32:05,360 Раз, два, три, чотири, п'ять... 834 01:32:09,151 --> 01:32:13,485 — Фантоцці, давай! — Фантоцці, ти можеш спуститися! 835 01:32:14,068 --> 01:32:17,693 Я йду, тільки закінчив рахувати! 836 01:32:18,141 --> 01:32:21,235 ..97, 98, 99, 100... 837 01:32:24,380 --> 01:32:29,901 ..103,104,105,106,107,108,109,... 110! Ах! 838 01:32:35,068 --> 01:32:37,110 Іди ти! 839 01:33:00,036 --> 01:33:02,078 Допоможіть! 840 01:33:02,985 --> 01:33:05,026 Трап! 841 01:33:06,641 --> 01:33:08,901 - Давай! - Бухгалтер! 842 01:33:24,193 --> 01:33:26,235 Обережно! 843 01:33:27,151 --> 01:33:29,193 Обережно! 844 01:33:29,558 --> 01:33:31,610 Геть з дороги! 845 01:33:39,141 --> 01:33:41,526 Обережно! мені шкода! 846 01:33:54,766 --> 01:33:59,193 - Там! - Допоможіть! - Обережно! 847 01:33:59,849 --> 01:34:02,860 - Руки вниз! — Поваляймося в багнюці! 848 01:34:14,068 --> 01:34:18,026 Приїхали інші майже разом. 849 01:34:18,110 --> 01:34:22,151 Ніяких ознак Фантоцці. 850 01:34:22,235 --> 01:34:27,026 Через 1 годину 30 хвилин приїхала лижа з лижним черевиком. 851 01:34:28,693 --> 01:34:34,693 Через 1 годину 70 хвилин полюс і бочка віскі. 852 01:34:39,724 --> 01:34:45,818 Потім пасмо волосся, два корінних зуба, і вказівний палець його руки. 853 01:34:45,891 --> 01:34:49,735 І нарешті в жахливій тиші глибокої ночі,... 854 01:34:49,808 --> 01:34:52,610 ..Fantozzí ковзає, як лев'яча шкура. 855 01:34:52,693 --> 01:34:57,360 Він уявив себе капітаном Нобілеоне в пеклі Північного полюса. 856 01:34:57,433 --> 01:35:04,235 Тітіна? Хтось бачив мою собаку Тітіну? 857 01:35:04,318 --> 01:35:08,401 Ви, «маркізо» Заппі, ти бачив мою собаку? 858 01:35:08,485 --> 01:35:13,943 — Вона в червоному наметі. - Не поводься так, Фантоцці. 859 01:35:14,016 --> 01:35:20,318 - Випийте. - Дякую Тітіно. Я не в формі. 860 01:35:24,693 --> 01:35:30,026 Коли він прокинувся, він був у кухонному туалеті. 861 01:35:32,985 --> 01:35:35,026 повільно 862 01:35:36,610 --> 01:35:40,110 Гей, ти змушуєш мене падати. 863 01:35:46,651 --> 01:35:50,526 - Любий. - Любов моя. 864 01:35:59,068 --> 01:36:03,901 Фантоцці, реагуючи на це освідчення в коханні,... 865 01:36:03,974 --> 01:36:08,526 ...попросив і отримав передачу в інший офіс. 866 01:36:12,184 --> 01:36:15,142 - Y 7. - Вода. 867 01:36:18,901 --> 01:36:22,401 Бухгалтер! Фантоцці? 868 01:36:30,735 --> 01:36:34,360 Доля вирішила, що він повинен залишитися в кімнаті якоїсь Фолагри. 869 01:36:34,443 --> 01:36:38,193 Чорна вівця, вірніше, руда вівця компанії. 870 01:36:38,433 --> 01:36:42,068 Він був крайнім лівим крилом інтелектуальний. 871 01:36:42,151 --> 01:36:46,693 Хто всі, включаючи Фантоцці, завжди уникав... 872 01:36:46,766 --> 01:36:51,443 ...через страх бути скомпрометованим в невблаганних очах менеджерів. 873 01:37:13,974 --> 01:37:18,526 Але через його контакт із Folagra... 874 01:37:18,610 --> 01:37:22,943 ...Фантоцці знайшов новий привід жити: політика. 875 01:37:24,016 --> 01:37:27,110 ..і контрреволюція, Я не знаю чи ти розумієш. 876 01:37:28,266 --> 01:37:34,360 А з утворенням природних угруповань, Я не знаю чи ти розумієш. 877 01:37:34,620 --> 01:37:40,755 У міському колективі ми повинні думати про створення затору... 878 01:37:41,974 --> 01:37:47,169 ...прибуток, але скромний. 879 01:37:48,308 --> 01:37:52,286 Отже, що нам робити? Треба знищити верхівку. 880 01:37:52,399 --> 01:37:54,440 Ви розумієте чи ні? 881 01:37:57,193 --> 01:38:02,485 - що ти робиш - Я тебе привів трохи їжі. - Я буду їсти пізніше. 882 01:38:02,558 --> 01:38:07,151 Вип’ю молока, лягай спати. Я повинен вчитися. 883 01:38:07,235 --> 01:38:09,377 Після трьох місяців навчання... 884 01:38:09,485 --> 01:38:14,568 ..Фантоцці бачив правду, і він трохи засмутився, або насправді... 885 01:38:14,651 --> 01:38:16,994 ..він дуже розлютився. 886 01:38:17,124 --> 01:38:19,295 Вони мене обдурили! 887 01:38:19,320 --> 01:38:23,789 - ВООЗ? — Буржуазія, транснаціональні корпорації! 888 01:38:25,013 --> 01:38:29,270 Вони хотіли, щоб я в це повірив Я мав роботу, тому що вони були хороші люди. 889 01:38:29,333 --> 01:38:33,276 - Будь ласка, Уго. - Поступливий і вдячний? Ні в якому разі! 890 01:38:34,568 --> 01:38:39,193 Одного ранку він зайшов до кабінету з довгим волоссям,... 891 01:38:39,349 --> 01:38:41,401 ..і таємнича зграя. 892 01:38:54,766 --> 01:38:58,360 Боягузи! Ви всі проти мене! 893 01:39:03,266 --> 01:39:06,190 Що я тобі зробив? Двадцять років мого життя! 894 01:39:06,308 --> 01:39:09,440 Я тобі покажу! 895 01:39:16,784 --> 01:39:18,836 Зійди вниз! 896 01:39:27,807 --> 01:39:30,141 Ти зробив це, чи не так, Фантоцці? 897 01:39:32,567 --> 01:39:34,112 приходь 898 01:39:34,786 --> 01:39:38,994 Це був Галактичний директор себе. 899 01:39:39,824 --> 01:39:45,501 Той, що жодного працівника коли-небудь бачив. 900 01:39:46,119 --> 01:39:50,167 Насправді про це ходили чутки що його навіть не існувало. 901 01:39:50,315 --> 01:39:54,867 Що він не людина, але абстрактна сутність. 902 01:40:04,526 --> 01:40:09,735 Приблизно в 19 пов жахлива галюцинація. 903 01:40:12,485 --> 01:40:15,985 Бути розіп'ятим у їдальні. 904 01:41:18,888 --> 01:41:25,401 Вибачте, це... це твоя кімната? 905 01:41:25,485 --> 01:41:28,934 - Звичайно. - А як щодо 100 каучукових заводів? 906 01:41:28,985 --> 01:41:31,360 А стільці з людської шкіри? 907 01:41:31,385 --> 01:41:35,333 Великий акваріум, де пощастить найбільше працівники можуть плавати? 908 01:41:36,122 --> 01:41:41,591 Просто чутки, любий Фантоцці, створити підривну пропаганду. 909 01:41:43,802 --> 01:41:50,169 - Будь ласка, сідайте. - Куди ми підемо...? 910 01:41:50,526 --> 01:41:56,276 - Сідайте, сюди. - Тут? У вашому кріслі? - Звичайно. 911 01:41:56,566 --> 01:41:59,997 трохи води? Шматок хліба? 912 01:42:00,158 --> 01:42:05,408 - Можна з'їсти разом з тобою? - Звичайно. 913 01:42:05,524 --> 01:42:09,024 - Яка різниця між тобою і мною? - Є. 914 01:42:09,098 --> 01:42:11,012 Що ви маєте на увазі під різницею? 915 01:42:11,051 --> 01:42:14,833 Звичайно, ти не кажеш мені що ми рівні? 916 01:42:15,552 --> 01:42:19,568 Ви — пани, рабовласники. Ми голодуємо! 917 01:42:19,651 --> 01:42:25,276 Шановний Фантоцці, це просто питання слів, розуміння. 918 01:42:25,349 --> 01:42:28,520 Ви кажете майстри, а я кажу роботодавці. 919 01:42:28,609 --> 01:42:32,817 Ви кажете рабовласники, а я кажу заможний. 920 01:42:33,276 --> 01:42:36,776 Ви кажете голодуючі, і я кажу нижчий клас. 921 01:42:37,091 --> 01:42:41,692 — Але щодо решти я думаю так само, як і ти. - що? 922 01:42:41,763 --> 01:42:44,372 Я освічена людина, як і ти. 923 01:42:44,445 --> 01:42:48,427 І я переконана, що в цьому світі є багато беззаконь, які потрібно вилікувати. 924 01:42:48,543 --> 01:42:55,325 Я думаю так само, як і ти, і так само, як пан Фолагра. 925 01:42:56,122 --> 01:42:59,770 Але вибачте, сер... 926 01:43:00,387 --> 01:43:04,919 Ти не скажеш мені, що ти комуніст? 927 01:43:10,684 --> 01:43:14,810 Ну, не зовсім комуніст. 928 01:43:14,899 --> 01:43:19,243 Я помірно прогресивний. 929 01:43:21,258 --> 01:43:23,868 Але що ви плануєте робити про всі ці образи... 930 01:43:24,079 --> 01:43:28,401 ..і всі ці несправедливості? 931 01:43:29,231 --> 01:43:33,231 Ну, для цього знадобиться... 932 01:43:34,008 --> 01:43:38,680 ..що для кожної окремої проблеми, всі люди доброї волі,... 933 01:43:38,730 --> 01:43:43,365 ...чоловіки, такі як ми з вами, починають... 934 01:43:43,657 --> 01:43:45,696 - Будь ласка, сідайте. - Ось, можна? 935 01:43:45,737 --> 01:43:51,133 Їм потрібно було б почати зустрічатися разом без насильства і розмов. 936 01:43:51,833 --> 01:43:54,916 Поки не домовимось. 937 01:43:55,724 --> 01:44:00,922 Але вибачте, Ваша Святість, цей шлях займе щонайменше 1000 років. 938 01:44:01,039 --> 01:44:04,258 Я можу почекати. 939 01:44:06,041 --> 01:44:08,083 дякую 940 01:44:08,860 --> 01:44:14,526 Отже, єдине, чого бракує крісло з людської шкіри. 941 01:44:18,871 --> 01:44:20,540 Воно існує?! 942 01:44:25,188 --> 01:44:29,094 - Шкіра людини. - так. - Бухгалтер Фонеллі... 943 01:44:29,258 --> 01:44:31,086 Я впізнаю його! 944 01:44:32,601 --> 01:44:37,778 приємно Що з акваріумом співробітників? 945 01:44:42,742 --> 01:44:48,627 Воно існує! Акваріум! чудово 946 01:44:49,683 --> 01:44:56,167 Яке шоу! Ось міс Періссі. І механік пан Моллі. 947 01:44:57,984 --> 01:45:02,442 І двірник Трітті, обраний. І бухгалтер Булзоні. 948 01:45:05,080 --> 01:45:11,372 As I can see, Your Holiness, you don't have the mullet. 949 01:45:12,637 --> 01:45:15,095 Чи можу я мати честь? 950 01:45:15,867 --> 01:45:20,533 Добре, можете. 951 01:45:22,857 --> 01:45:28,325 - Дякую. - Але будь завжди, шанобливий і вірний. 952 01:45:28,596 --> 01:45:30,638 Буду, твій всемогутній. 953 01:45:58,318 --> 01:46:01,610 Бухгалтер Фантоцці Уго, ID 7820l8-a. 954 01:46:02,849 --> 01:46:05,568 From the Accidents Department.